Kom.
Kom!
Endelig mødes vi, kaptajn Dark.
Det fungerede ikke.
Der i midten.
Det hele gik i vasken. Vinduet eksploderede ikke -
- og det er svært at lave det hele i én optagelse. Jeg er 47.
Han skal ikke røvrende mig, fordi han fik Woo til Hollywood.
Tror han stadig, at vi laver "Citizen Kane"?
Manglen på våben symboliserer rollens renhed.
Renhed...
Det handler ikke om de voksne.
Vi taler om et barn, et miljø.
Min klient er klar over...
...hvad det indebærer at opdrage et barn. Hun lever et fredeligt liv.
På den anden side har vi en labil skuespiller -
- hvis tidligere problemer er åbenlyse.
Og hvis film ingen ansvarlig og bevidst forælder -
- ønsker, at deres børn ser.
Vold! På film. Vold, der retfærdiggøres.
Hvordan spiller han Døden? Lad mig tælle måderne.
Kvast under lastbildæk.
Kvælning.
Knust hoved. Smadret skinneben.
- Mr. van Damme! - Lavbudgetfilm. Men med hjerte!
Sønderrivning. Knust under en bil. Kvælning. Knuste ribben.
Jeg tjener penge på dem. Til dem! Det handler kun om penge.
- Kom så, en til! - Spark mod skridtet.
- Må jeg gå på toilettet? Tak. - Knust under en lastbil.
Øjne, der trykkes ud.
Let! Nu! Let!
Har du set araberen? Har du set lignende på et fly?
- Ligner jeg ham? - Filmen er fra 1986.
Har du aldrig fået en ide uden at vide, at du har set det før?
Bin Laden fik ikke ideen til 11. september fra Chuck Norris.
- Chuck Norris arbejder for CIA. - I forgårs var det Schwarzenegger.
Så du araberne i "True Lies"? De rene hyæner.
- Actionfilm har skurke. - Ja.
I 70'erne var det vietnamesere. Nu er det arabere.
Og Stallone i "Rambo III", Hauer i "Wanted: Dead or Alive" -
- Steven Seagal i "Desperat valg", Mark Wahlberg i Irak.
Jean-Claude Van Damme! Her udenfor!
Hr. Van Damme! Vent! Jeg er en stor fan.
- Hvad laver De i Schaerbeek? - Jeg skal på posthuset.
Et hurtigt foto til videobutikken? Se! Det er Van Damme!
- Hej! - Hils senere, tag billedet først.
Din tur. Jean-Claude Van Damme!
- Vent! Min mormor er også fan. - Om fem minutter.
Det var Jean-Claude Van Damme. Flink fyr. Lavere end jeg troede.
Flink. Sikke brun han er. Han kommer om fem minutter.
- Har han kureret kræft? - Nej, har du?
Han er en stjerne. Han forlod dette hul og har kæmpet sig op.
- Du har ikke forladt byen. - Stjerne eller hund.
- Hvorfor venter du så på ham? - Han er bare en normal fyr.
Gå væk fra min bil!
- Slap af, frue! - Forsvind herfra!
- De må ikke parkere her. - Hun venter på sit idol.
- Hvem? - Jean-Claude Van Damme.
- Ja, sikkert. - Nej, vi har billeder.
- Hvordan er han? - Som alle andre.
Nej, han er en stjerne. Han forlod dette hul og tog til Hollywood.
Han har kæmpet sig op. Du har ikke forladt byen.
Og? Forbandede fedterøve.
- Hvad? - Jeg mente dem. På ære!
Ikke nok luft i dækket. Registreringsbevis, tak.
- Ødelæg ikke min dag! - Papirer, tak!
Det går altid ud over mig. Tak, drenge.
Få hende til at klappe i.
- Det var ikke min skyld. - Klap i, frue.
Hold op!
Bliv ikke der! Gå! Forsvind!
- Forsvind! - Fandens!
Luk op! Hvad foregår der?
Søg dækning!
Jean-Claude Van Damme røver posten! Send forstærkning!
Mulig gidselsituation.
1. Svaret før spørgsmålet.
Han slås om forældreretten og må ikke nærme sig konen.
Han har taget den!
Hallo?
Behag, bevæg, overbevis.
Hr. Van Damme?
Det her er kommissær Bruges. Hvordan går det derinde?
- Det kunne gå bedre. - Vi tager det i rækkefølge.
Er nogen såret?
- Hallo? Jean-Claude? - Nej, nej...
En mand er bevidstløs og bløder.
Jean-Claude... Må jeg kalde Dem det?
Jeg er kommissær Christian Bruges. Kald mig Christian.
Lad den sårede gå. Vi ønsker ikke, at nogen dør.
- Løslader du ham? - Ingen løslades. Det er umuligt.
Og hvis jeg sender en læge? Jean-Claude?
- Ja, men ubevæbnet. - Det lover jeg.
- Kommissær Bruges? - Tilkald en læge!
- Perthier, indsatsstyrken. - Jeg talte lige med Jean-Claude.
Jeg går først ind. Og så briefer vi, hvis det er nødvendigt.
- Jeg vil sende mine folk ind. - Ikke endnu. Må jeg låne en vest?
- Jackie. - Lægen!
- Jeg bad om en læge! - Eric er læge.
- Så går vi. - Chef.
Hallo? Jean-Claude?
Nej! Du har mit ord på...
Jean-Claude, vi er her for at finde...
Hvad?
Vi så politichefen gå fra videobutikken -
- kun iført boxershorts.
Vil Van Damme gøre politiet til grin? Så er det lykkedes -
- for skuespilleren har vist offentlighedens støtte.
Boxershorts! Boxershorts! Boxershorts!
Skyd ikke. Jeg er et gidsel.
Sæt tasken.
Skub den herover.
Tjek tasken.
Gå hen i baglokalet.
- Hurtigt! Han bløder. - Ingen tricks, Jean-Claude.
Van Dammes stjernestatus trækker. De beundrer ham -
- og den mindste bevægelse får dem til at råbe hans navn.
Vi har hørt spydige kommentarer om kommissæren -
- der gik ind i boxershorts. Men situationen er alvorlig.
Lig stille.
Hvad laver jeg her? Hvad foregår der?
- Lig stille. - Det gør ondt.
- Hvad foregår der! - Nej, Jean-Claude!
Rør jer ikke! Ud herfra!
Skodden! Hjælp dem!
Godt gået, Jean-Claude! Hvordan gjorde du? Sikke en prof!
Hvad laver du? Det er ikke film. Før ham han til de andre. Nu.
Og du, hjernen af os to. Find på noget, ellers skyder jeg.
Hvordan kunne du både sparke og vride kuglerne om samtidig?
Du er for hurtig for mig.
Sæt dig, det fortjener du.
Hvad er der med jer? Han reddede jo vores liv.
Han er stadig bevidstløs. Svækling.
Kom på noget, ellers skyder jeg en i timen. Nationalhelten først.
De fatter intet. Vi kan kræve hvad som helst.
Vi kan kræve løsepenge for ham. En million.
En million? Kan du se en million? Har du nogensinde set en million?
- Vi er på et postkontor! - Han er stjerne. Van Damme.
De forventer mere end en ynkelig million.
- Vi tager ham og pengene. - Så gidslerne kan sladre?
Sikke en hjerne.
Ved du, hvor tæt vi var på at blive dræbt?
I er ikke FBI. Og vi er ikke i Hollywood. Jeg arbejder her.
Dine mænd i sort er ikke bedre end os.
- Lad os skyde ham. - Nej, vi skal redde liv.
Derfor bør vi gøre det. Vil du lære mig mit job?!
Gider du holde kæft? Gendarmerne kommer. Skrid!
Skrid!
Hvad griner I af?
Og ungen?
Ungen... Vi tager ham med os.
Kender du nogen, der vil have et barns liv på samvittigheden?
Ja.
Chef.
Hallo? Blodet... Det er din skyld.
Det var ikke mig. Det var indsatsstyrken. Jeg havde aldrig...
Jeg har en liste med krav.
Du må gøre noget for barnet først.
- Du skal løslade ham. - Nej.
Du har masser af gidsler.
- Vil du høre kravene? - Ja, men du har gidsler nok.
Jeg vil have en million euro i umærkede, unoterede sedler -
- og en bus til flyvepladsen, hvor et fly skal vente.
Destinationen fortæller jeg til piloten.
- Så lader jeg gidslerne gå. - Du beder om meget.
Ærlig talt, du forstår vel. Jeg kan ikke... Jean-Claude?
Det duer ikke. Jeg er Van Damme og siger en masse dumheder.
Der kræves noget mindre realistisk. Jeg har en ide.
Jeg vil også have 465.000 dollar overført inden klokken 12 -
- til firmaet Bernstein, Katz og Phillis, der ligger...
Han lagde på.
- Var det en kode? - Nej, mine advokater i L.A.
- Ja, fra sagen om forældreret. - Er du gået fra gidslerne?!
- Vær ikke så grov. - Hold kæft og forsvind!
- Jeg er ikke din lillebror. - Gå!
- Jeg går, når jeg vil, Carradine. - Skrid, dit idol kommer snart.
Jeg bliver.
Nu går jeg.
Han har ret. En filmstjerne, der beder om en million er fjollet.
Men en, der beder om penge til advokaterne, lyder desperat.
Ikke dårligt.
Gå tilbage til de andre. Gå, sagde jeg!
Se lige idioterne, Jean-Claude.
1 +1 =1. Det er stadig jer.
Men i vores verden er 1 +1 =2 og 2+2=4.
Vi bliver egoistiske og deler intet.
Men hvis 1 +1 =1 eller 1 +1 =11. Det er smukt.
Jeg var lige i Belgien og hilste på min mor.
- Hvad var navnet? - Bernstein. Leon Bernstein.
KAMP FOR FORLDRERETTEN
Nu tænker vi vertikalt. Vi står oprejst i livet.
Alt er neutralt.
Slangen, Adam, Eva og æblet tror jeg ikke på. Slangen er rar -
- og æblet indeholder pektin, der er godt for kolesterolet.
En del personer fejler. De er ikke "aware", bevidste.
De ved ikke, at de eksisterer.
Stakler, de ved det ikke. Jeg er "aware", bevidst.
- Hvad er "aware"? - Man vågner og spørger...
Det gør intet.
Delfiner gør det også. De er intelligente havdyr.
De kommunikerer.
2. Selv de værste dage går tiden.
Gloria, vil du helst bo hos mor eller far?
- Jeg vil ikke bo hos far. - Hvorfor ikke, Gloria?
Hver gang far er på tv, driller mine venner mig.
- Elsker du din far? - Ja.
Men du vil helst bo hos mor?
Jeg vil have, at de holder op med at drille.
Tak, Gloria. Du kan gå ned nu.
Jeg tror, at det er den 10. eller 15. november.
Der kræves intet specielt. Du behøver ikke træne.
De får dig i form under optagelsen. Som jeg sagde, er det...
- Hvad får du? - Det sædvanlige.
- Nej, den der... - Ti procent. Jeg tager otte.
De ødelægger karrieren. Du tjener fedt, og jeg ender i Bulgarien.
For en film, der koster hvad? En million? Og 20% salgshonorar?
- Filmen er stor i Asien! - Lad os sige seks millioner dollar.
Udenlandsk, 30%. 1,8 millioner.
Produktionsudgift: 1.250.000.
Hvad bliver der tilbage efter mit honorar på fire millioner?
Lad mig ordne det.
Jeg tager mindre, hvis jeg kommer i et studie.
Jeg laver en film gratis. I Europa er den mindst seks millioner værd.
De betaler mig mindsteløn, og jeg ses i en stor film.
Du har kontakter ved studierne. Hvad sker der?
- Du ser ikke helheden. - Jo, du sælger pakken.
Det er vel nok, hvis der er en instruktør og en filmfotograf?
Vi har kendt hinanden 20 år. Få mig ind i et studie for en gangs skyld.
Tager du gas på mig? Jeg har altid støttet dig.
Du er en international filmstjerne. Nævn en anden som dig.
Du arbejder altid, har godt ry og er endda kunstnerisk.
Jeg mistede min datter.
Det kommer du over. Husk Shakespeare.
Selv de værste dage går tiden.
Tro mig, livet går videre.
- Især i denne by. - Drop det.
Hold op.
Vil du fyre en fed?
Jean-Claude! Det var en spøg!
Glem ikke, at du starter 10. november. Elsker dig!
- Hallo? - Jean-Claude...
- Din check var dækningsløs. - Det er umuligt.
Jeg skal have pengene til frokost, ellers dropper jeg sagen.
Gør ikke det. Jeg lover, at du får pengene.
- Klokken 12. - Ja, klokken 12. Farvel.
Hr. Van Damme! Jeg er en stor fan.
- Hvad laver De i Schaerbeek? - Jeg skal på posthuset.
Et hurtigt foto til videobutikken?
Se, det er Van Damme! Tag et billede.
- Tak, drenge. - Min mormor er også en fan.
Jeg er tilbage om fem minutter.
Ja, jeg er Van Damme. Er alt i orden?
- Må jeg komme ind? - Desværre, her er lukket.
Lukket? Klokken er jo ikke seks endnu.
Det er meget vigtigt. Jeg venter en sum penge.
- Det kan ikke lade sig gøre. - Hold op.
- Computernedbrud. - Det er særdeles vigtigt.
- I morgen kan De komme ind. - Det er i dag, jeg skal bruge det.
Pengene er til min familie her. Familie forstår du vel?
Jeg vil tale med chefen. Det går hurtigt. Tak.
Hej. Hvordan går det?
Jeg venter penge til Jean-Claude Van Varenberg -
- ikke mit kunstnernavn, Van Damme.
- Desværre, vi har ingen kontanter. - Det sagde jeg jo.
Du sagde, at det var teknikken. Hvad er det?
Giv mig pengene. Mit kreditkort virker ikke. Intet virker.
- Vi har ingen kontanter. - Det er umuligt!
Det er en bank! Den er ikke 12. Jeg er flad og mangler penge.
- Lad os gå. - Hvad hedder du?
- Arthur. - Jeg har ikke sovet i to døgn.
Jetlag, retten i Los Angeles, fly, legetøjsbutik, mor, taxi -
- drikkepenge. Vent, jeg har en ide. Jeg har en løsning.
I kan splejse. Jeg er en god kunde i banken og har mange penge.
Kan De ikke bede folk her om 700 eller 650 dollar?
- Træk fra min konto i morgen. - Det kan jeg ikke.
- Du er ligeglad? - Jeg kan bare ikke.
Jeg vil have mine penge!
Jeg kan ikke klare det. Det har været sådan siden i går.
Jeg har ingen penge. Van Damme uden kontanter. Jeg låner lidt.
Jeg har ikke sovet, fløj hertil. Har ført en retssag.
Jeg er helt færdig. Hjælp mig!
Først taxien, så legetøjet.
- Så er det nok. Kom med! - Hvad?
Kamera? Kamera?
Er det skjult kamera? Undskyld.
Undskyld, jeg har ikke sovet. Tag ikke den, den var dårlig.
- Sæt ham hos de andre. - Men det er jo Van Damme!
Kom så! Rejs dig!
Rejs dig, sagde jeg! Skynd dig!
Sikke en, han gav dig. Træk vejret, Jean-Claude.
Nøj. Hvordan træner du dine triceps?
- Jeg kan ikke. - Pas på!
- Rejs dig op. - Skodderne.
Rør dig ikke. Sænk hænderne.
Vær stille. Ned med hænderne.
Hjælp mig. Skynd dig.
- Hvad foregår der? - Bliv ikke der. Forsvind.
- Sæt dig. - Luk op.
Hvad foregår der? Luk op!
Se ned i gulvet.
Hvad glor du på? Se derhen!
Luk op!
Hvad vil du gøre?
- Er du tosset? - Han prøvede at komme ind.
Han tilkalder forstærkning. Jeg tog ikke til Belgien for at spjælde den.
- Gør ikke det igen. - Jeg ville bare se til ham.
- Jeg var ved at skyde ham. - Sæt dig ned!
At røve et posthus i Belgien burde være let.
- Hvad skal vi gøre? - Stik af, mens I kan.
Han har ret.
Eller overgiv jer. Skuddet var et uheld.
Hvis jeg vil have dine råd, så beder jeg om dem.
- Godt gået! - Hån mig, slå gidslerne.
Jeg overgiver mig ikke!
Vi må spærre udgangene. Bliv her. Og ingen dumheder.
Først brød manden ind, og så havde han en nøgle.
Det skal redes ud, ellers er det falsk forklaring.
De siger, at han var fuld. Det må alkoholtesten afgøre.
- Så enkelt er det. - Gæt, hvem der røver posten!
- Godt sagt foran gidslerne. - Det var ikke til dem.
Du hørte Karate Kid. Hvis vi samarbejder...
Hvem sagde, at det var pærelet at røve et belgisk postkontor?
- Det er den anden idiot. - Din ven, ikke min.
Hvis du vil give ordrerne.
Hvis du vil give ordrer, så tag dig sammen, ellers overtager jeg.
Og jeg har intet imod at få beskidte hænder.
- Kommissær! - Kommissær Bruges, tak.
- Er Van Damme skurken? - Ingen kommentarer.
Vi hørte skud. Er nogen såret? Hvor mange holdes som gidsler?
Så er det nok! Få dem væk!
Pas på sæderne.
Forsigtig! Ved du, hvor meget de er værd på eBay?
Ingen aktivitet.
- Kan han ikke holde op? - Det er nerverne.
- Er det ham? - Ja.
Har han farvet håret?
Han er i choktilstand.
I filmen "Hard Target" blev jeg ramt af en løs patron.
- De måtte give mig lugtesalt. - "Hard Target". John Woo.
- En rigtig skiderik. - Sig ikke det.
Uden Jean-Claude filmede han stadig duer i Hong Kong!
Og hvad gør han? Blæser på dig.
- Han lavede da "Face Off". - Og? Han kunne have brugt dig?
Men så lavede han "Windtalkers", og retfærdigheden skete fyldest.
- Nogle nye projekter på tapetet? - Nej.
Men jeg så noget på nettet. Hvad var det nu? P...
- "Purple Amulet". - Ja. Hvad sker der med den?
- Steven Seagal fik rollen. - Steven Seagal?!
Du er jo hundrede gange bedre.
- Han klippede sin "pony-tail" af. - Sin hvad?
Sit hår. Sin hestehale.
- For første gang. - Så er jeg med. Det er surt.
Hvad er der med dig?
- Mig? - Ja. Hvad laver du?
- Han hostede. - Nej, han forstyrrede os.
- Griner du af mig? - Nej.
- Af ham? - Nej.
- Griner du af "aware" og det? - Nej.
- Hvem er du? - Lad ham være.
Hvem tror du, at du er? 40 år og går i sweatshirt?
Hvem tror du, at du er?
- Stille! - Han er træt. Hold op.
Er han træt? Jeg er ikke træt. Du er vel ikke træt?
Hold så kæft!
Rejs dig. Skynd dig!
- Har du en cigaret? - Jeg ryger ikke.
Er der nogen, der har en smøg?
- Nå? - Den ringer, men ingen svarer.
Så glemmer vi det. Hent en megafon, som i filmene.
Sådan en, man råber til folk i.
Jeg orker ikke mere. Jeg er træt. Jeg blev bange.
- Hvem er De? - Kommissær Bruges.
- Jeg har det så dårligt. - Der foregår et røveri overfor.
- Jo, men har De set min taxi? - Vi tager det fra en ende af.
- Først nogle spørgsmål. - Jeg kørte ham fra lufthavnen.
Havde han bagage?
- Jeg kan ikke. - Bare én gang.
- Jeg har ikke lyst. - Åbn munden.
- Kom nu, Jean-Claude. - Jeg har ikke sovet i to døgn.
Kom nu! Vi ses måske ikke igen. Jeg vil så gerne se dig gøre det.
Kom nu.
Klap!
Flot, Jean-Claude.
Jeg sagde jo, at han er bedst. Hvor vil du hen? Tilbage på plads.
Skynd dig!
Hvor er min smøg?
Åbn munden.
Gå lidt bagud. Lidt ned.
- Jean-Claude... Det er år siden. - Så lad være.
Bare en gang.
Han kom og sagde: "Kør!" Så jeg kørte.
- Sagde han det? - Ja.
Jeg gjorde, som han sagde. Han er en stjerne.
- Hvad laver du? - Jeg faldt.
Og hvad laver du der? Kom her!
- Han har brug for en læge. - Sæt dig!
Monsieur Van Damme, dette er...
...kommissær Bruges. Svar i telefonen.
- Er det en spøg? - Nej, de så dig flytte skabet.
- Betyder det, at jeg røver banken? - Klap i!
Mangler De noget, så tag telefonen. Jeg er Deres kontakt.
Bruges.
Det er vores billet herfra.
- Jeg har problemer nok. - Hold kæft!
Op med dig!
Og her morer vi os, ser jeg.
Utroligt!
- Kan du engelsk? - Ja.
Hvis du prøver på noget, får du liv på samvittigheden.
- Hvad skal jeg sige? - Lad dem tale.
- Hvad betyder "custody"? - Han har taget den!
- Hallo? Hr. Van Damme? - Hallo.
Kommissær Bruges her. Hvordan går det derinde?
Det kunne gå bedre.
Vi tager en ting ad gangen. Er nogen såret?
Nej... En mand er bevidstløs og bløder.
Jean-Claude. Må jeg sige det? Jeg hedder Christian Bruges.
Kald mig Christian.
Lad den sårede gå. Vi ønsker ikke, at nogen dør.
- Selvfølgelig ikke. - Løslader du ham?
Nej, ingen løslades.
Og hvis jeg sender en læge? Hallo? Jean-Claude?
Dør han, er det mord og ikke et røveri.
Jean-Claude? Hallo? Hvis jeg kommer med en læge?
- Ja, men ubevæbnet. - Det lover jeg.
- Jeg skyder den første herinde. - Så vil de ikke samarbejde.
De kan komme nøgne.
I film med gidsler gør de det. Så ved man, at de er ubevæbnede.
Hvad med nøgne?
Sig det.
Boxershorts! Boxershorts! Boxershorts!
Hvor er Petrucciani?
3. Sten falder på æg. g går i stykker.
UGYLDIGT KORT KONTAKT BANKEN
Beklager, Jean-Claude. Jeg så ikke, at det var dig.
- Ja? - Hej, Jeff.
- Davs! Hvordan går det? - Godt. Ikke så godt.
Jeg mangler penge. Vil producerne give et forskud?
Jeg ville kontakte dig efter din ferie.
- De tog en anden. - Hvem?
- Steven. - Steven?
Han vil klippe hestehalen af. Jeg ved, at det er surt.
Kan jeg låne penge af dig?
Du forsvinder. Hallo?
Du forsvinder. Er du i en tunnel? Jeg kan ikke høre dig.
- Drop det fis! Jeff! - Jeg er her.
Jeg har "No Limit Injury" om en Vietnamveteran.
Den lavede vi for et halvt år siden! Hvad ellers?
"No Limit Injury 2", om en veteran fra Golfkrigen -
- der kæmper for at betale sønnens uddannelse.
- Er den god? - Det ved jeg ikke.
- Har du læst den? - Jeg ved det ikke.
Ring til producerne. Fortæl, at jeg vil have et forskud.
- Det kan jeg ikke. - Gør det nu bare.
Er du ikke Jean-Claude Van Damme?
- Jo. Mit idol! Utroligt. - Hør her...
- Jeg er ret træt. - Tro ikke, at du er noget.
Jeg kan endelig tale med min helt, og så opfører du dig sådan?
Hvil dig, men lad mig tale med dig. Luk øjnene.
Når jeg ser dig på film. Du virker anderledes.
Du ser bedre ud på film, og så virker du meget flinkere.
Sådan er det. Træt eller ej. Du er bedre på film.
Du har såret mig. Jeg troede, at du var meget flinkere.
Alle roser dig. Du er Belgiens store stjerne.
Vores mand i Hollywood. Så væn dig til en talende taxichauffør.
- Undskyld mig. - Undskyld og undskyld.
Du behøver ikke blære dig.
- Tager du gas på mig? - Nej.
- Du er da flink. - Du er flinkere på film.
- Her er varmt. Jeg vil bare sove. - Sov og lad mig tale.
Taxichauffører i Bruxelles taler. Det må du vænne dig til.
Men alvorligt talt. Stjerne, stjerne, stjerne. Og?
Jeg forventede ikke sådan en reaktion.
Undskyld, jeg mente intet ondt.
Du sårede mig. Du er mit idol! Jeg har set alle dine film.
- Hvordan kan man være så grov? - Undskyld, jeg er træt.
- Men du har lovet mig et foto. - Ja.
Og signer det. Det er til min søn.
Jean-Claude! Jean-Claude!
Der er gået halvanden time, siden Van Damme -
- barrikaderede sig i posthuset i Schaerbeek.
Hun er pænere på tv.
Vi ved ikke, hvad der sker. Et våben er affyret...
...ifølge en anonym kilde. - Lad kilden forblive anonym.
Hvis nogen lækker noget, får I ballade.
Ja, hr. præfekt. Tak, hr. præfekt.
Ring ham op.
Nej, han var her, og der var tre andre.
Præfekten har godkendt overførslen.
Det beroliger ham. Der er et barn derinde, så jeg stormer ikke!
Han har svaret!
- Hallo. - Jeg har godt nyt.
- Overførslen er godkendt. - Er den?!
Men du skal samarbejde. Man skal give og tage.
- Og pengene? - Det tager længere tid, men jo:
Du skal give noget igen.
- Hvad vil du have? - Barnet. Løslad ham.
Jeg ringer tilbage.
Folk her er oprørte. Der foregår noget.
- Hvad sker der? - En bil prøver at komme ind.
- Hvem er det? - Van Dammes forældre.
Hvorfor eskorterer I dem ikke?
Undskyld! Undskyld!
Fru Van Damme, Deres søn...
- Min søn er en god mand! - Ingen kommentarer.
- Prøver du at fuppe mig? - Er du skør?
Så fortæl det! Barnet bliver.
- De gav jo efter. - Han er vores sikkerhed.
- Jean-Claude har ret. - Hvem styrer dette røveri?
De gav efter for ham, ikke os. Ingen gidsler løslades!
Bliv derovre har jeg sagt!
Du skal bare holde kæft. Sænk våbnet.
- Sænk våbnet og hold kæft! - Gå tilbage!
- Nu går jeg. - De afbryder forhandlingerne.
Og jeg vrider halsen om på dig.
Lad et andet gidsel gå. Men skyd ikke.
- Skyd ikke. - Hold op.
Han har ret.
- Den, der slippes fri, sladrer. - Ikke den, jeg tænker på.
Sig, at vi frigiver en.
- Jeres skøre søn har såret en. - Skøre?
Han hedder Jean-Claude. Eller Camille. Eller Francois.
Han hedder Van Damme eller Van Varenberg! Men ikke skør!
Gå ud.
Han er i telefonen, chef.
Vi må gøre noget for barnet.
Hjælp med at overbevise jeres søn om at løslade ham.
- Jean-Claude? - Et gidsel frigives. Ikke barnet.
Jeg har en, der vil tale med dig.
- Hallo? Skat? - Mor?
- Hvad laver du, min søn? - Ingenting.
Ingenting!
- Du kan fortælle mig det. - Jeg laver intet.
Lad mig tale med den idiot igen!
Ring til min advokat. Jeg frigiver et gidsel. Græd ikke, mor.
Afgang.
Få dem ud herfra.
- Det var min mor. - Jeg skider på din mor.
Skal jeg fortælle om min mor? Sidst jeg så hende var...
...da jeg blev født. Først vil han snyde mig, så få mig til at græde.
Du kommer med mig.
- Hvorfor? - Fordi du skal frigives.
- Kom. - Nej, han bliver her.
Lav overførslen og ring til hans advokat.
Regel et: Galningen viser god vilje først.
Kom så.
Bare kom.
Hvorfor kun mig? Hvorfor vil I beholde ham?
- Han bliver. Kom nu med mig. - Nej! Han går ikke uden mig.
Ikke uden min søn!
- Hallo? - Advokaten er i telefonen.
Hej, sir. Mister. Master.
- Vent lidt. - Mr. Bernstein.
- Tal Deres klient til fornuft. - Lad mig tale med ham.
- Rejs dig op! - Slip mig!
- Du er heldig. Du har et våben. - Du er også heldig.
Utrolig heldig.
Slip mig! Slip!
Jeg kommer tilbage, Damien! Mor kommer tilbage!
Pas på! Rejs dig. Når jeg siger, du skal rejse dig, så rejs dig!
Et forkert ord og du dør.
- Hallo? - Hvad foregår der, Jean-Claude?
- Fik du pengene? - Ja, men...
Så gør dit job.
Ikke et ord, så finder du din søn i småstykker. Har du forstået?
Jeg tager mig af ham.
Du kan ikke tage dig af dit eget barn. Det er din skyld!
De åbner skodden!
Gå tilbage! Gå tilbage, siger jeg!
Stil dig derovre.
Derovre, sagde jeg.
Alt pakkes ned, men jeg beholder nok en lille julekugle.
Noget, der minder os om, at næste højtid snart kommer.
Jeg havde samme tanke. Jeg tog et hjerte fra mit træ.
Det er snart Valentinsdag. Længe leve kærligheden.
Dimitri er så romantisk. Vi har årsdag i dag.
Sådan er det. Denne film er til mig.
Her er vi, du og jeg.
Hvorfor gjorde du det? Eller hvorfor gjorde jeg det?
Du opfyldte min drøm. Jeg bad dig om det.
Jeg lovede noget til gengæld, men jeg har ikke fundet det.
Du vandt, jeg tabte.
Medmindre vejen, du satte mig på, er en vej -
- fuld af forhindringer, hvor svaret gives før spørgsmålet.
Ja, jeg gør sådan. Nu forstår jeg hvorfor.
Det er kuren for det, jeg så.
Det er uundgåeligt. Det er logisk for dem, der forstår.
Så, Amerika...
...fattigdom, man stjæler for at spise...
...man forfølger producere, skuespillere, filmstjerner...
Man går på natklubber. Man har fotos fra karateblade.
Det var alt, jeg havde. Jeg kunne ikke engelsk.
Men jeg havde trænet karate 20 år. Før så jeg ikke sådan ud.
Sådan ser jeg ud i dag. Da var jeg lav og ranglet.
Jeg begyndte på karate, fik Dojo, respekt.
Man skal tro på folk, der siger: "Ose".
Det er samuraisprog. Det er hæder, ingen løgne.
Fyren i Amerika er ikke sådan. Der siger man ikke "Ose".
Ofte siger man, indenfor showbusiness:
"Vi tager røven på ham."
Jeg troede på mennesker, på Dojo.
Jeg var heldig og havde mange "wives".
Jeg tror på kærligheden.
Det er svært for en kvinde med tre børn at vælge en favorit.
En mor... Hvis man har 5, 6, 7, 10 kvinder i sit liv -
- har de alle noget specielt. Men det blæser folk på -
- indenfor den såkaldte presse.
Og narko? Hvis man har alt og har rejst jorden rundt -
- boet på alle hoteller og været penthousets primadonna.
Og på hvert hotel og på hver tur vil man have lidt ekstra.
På grund af en kvinde eller kærligheden -
- prøvede jeg noget og blev afhængig.
Van Damme, "bæstet", tigeren i buret -
- "Bloodsport" -manden blev afhængig.
Jeg var ødelagt psykisk og fysisk.
Indtil jeg slap ud af det.
Jeg slap ud af det.
Men... alt det er der.
Det hele er der.
Det var meget hårdt.
Jeg mødte folk, der havde det værre.
Jeg gik fra fattig til rig og tænkte, hvorfor alle ikke var som mig.
Hvorfor er der privilegerede? Jeg er en normal mand.
Jeg lider, når jeg ser folk, der ikke har det, jeg har.
Samtidig ved jeg, at de også har kvaliteter.
Mange flere end mig.
Det er ikke min skyld, at jeg blev stjerne. Jeg bad om det.
Og jeg troede på det. Når man er 13, tror man på drømme.
Min drøm blev virkelig, men jeg tænker stadig over -
- hvad jeg har udrettet på jorden? Intet. Jeg har ikke udrettet noget.
Og nu dør jeg måske herinde i posthuset.
Jeg ville starte forfra, her i Belgien.
I mit land, hvor mine rødder er.
Starte forfra med mine forældre og blive stærk igen.
Så jeg håber virkelig, at ingen skyder her i posthuset.
Det er dumt at dræbe mennesker. De er så smukke.
I dag beder jeg til Gud.
Jeg tror ikke, at det er en film. Det er virkelighed.
Virkelighed.
Jeg har set så meget.
Jeg blev født i Belgien, men jeg er verdensborger.
Jeg har rejst meget. Jeg har svært ved at dømme folk -
- og folk har meget svært ved...
...at undlade at dømme mig.
Det er lettere at bebrejde mig.
Ja, noget i den stil.
Det er vores årsdag.
Jeg deler ting ud -
- som den røde paryk, Véronique og Sebastien ikke ville bære.
- Arthur... Du hedder Arthur? - Ja.
Vi må løslade gidslerne.
- Det kan jeg ikke. - Jo, det er simpelt.
Vi går derhen, åbner skodden og stikker af.
4. g falder på sten. g går i stykker.
Hvor længe klarer vi os med syv gidsler?
Hvad er din plan? Politiet afhører hende og så?
- De tæller pengene. - Hvilke penge?
Tror du, at de tæller en million?
Er du skør? Jeg vil ikke slappe af.
- Hun fortæller det. - Vi har barnet.
- Jeg dræber den første, der går. - Det kan du ikke gøre.
Jeg dræber, hvem jeg vil. Det er nok! Næste mand dør.
Hvem vi end vil. Forstået? Det giver en bedre position.
- Hvad laver du? - Hvad er der? Vil du holde den?
- Vi kan vente på bussen. - Hvilken bus?
Hvorfor ikke tage metroen?
- Hvad står du her for? - Jeg tisser.
- Tisser du lydløst? - Ja, gør du ikke?
Og hvidt. Tror du, at jeg er skør?
- Er du syg? Tisser du gult? Rødt? - Lidt farve, så det ses.
- Så er du syg. - Er jeg?
Vent! Jeg går tilbage til min plads.
Hvor fanden er de?
Tilbage ind i rummet! Skynd jer!
Lad hende komme ind. Det er moderen.
Hvad vil du? Fuppe mig igen?
- Jeg prøvede bare at hjælpe... - Bagud!
- Bagud, sagde jeg! - Skyd ikke.
- Gå bagud! - Skyd ikke!
- Hvad laver du? - Vil du skyde mig?
Hvad jeg laver? Hvad laver du?
Hvis side er du på?
Vi vil have information!
- Ud herfra, sagde jeg! - Slip!
Min søn. Jean-Claude!
Er min søn død? Svar! Det er min søn!
Få hende til at tie stille.
Slip ham, sagde jeg!
Så skyd.
Også dig! Ud!
Tilbage til Los Angeles -
- hvor Van Dammes advokat vil udtale sig.
Jeg har repræsenteret mr. Van Damme i over 15 år.
Det er meget trist, at jeg nu må fremsætte denne udtalelse.
På grund af hans opførsel vil vi ikke repræsentere ham.
- Gå derover. - Bang.
Præcis som på film.
Hvad laver du? Hvis side er du på? Har han gjort dig blødsøden?
Er jeg idioten?
Ja, en 32-årig, der ser karatefilm og går i sort som en amatør.
At røve en bank i min alder er drengestreger, men er man 52...
Ja, 52 år. Du bør have respekt for mig. Jeg kunne være din far.
- Hvorfor? På grund af din alder? - Nej, fordi jeg bollede din mor.
Godt.
Er du så tilfreds?
Gik du ikke i skole? Hvis en sten rammer et æg, knuses ægget.
Og et æg... et æg, der falder...
For vi kan ikke... Man kan ikke redde...
...verden, selv om der var...
Hvad?
Vi sagde: "Ikke mødrene."
Jeg vil ikke dø. Jeg vil ikke dø.
Det er overstået.
Bare rolig, Jean-Claude. Vi klarer os bedre uden idioten.
- Hallo? - Han skød ham i hovedet.
Lad mig tale med Jean-Claude.
Hallo?
Jean-Claude. Jeg ville spørge dig.
Får jeg en autograf?
Til Arthur?
Lover du det?
Tak.
- Strisserne. - Nej.
Arthur? Skyd ikke.
Politi!
- Skyd ikke. - Politi! Rør jer ikke!
Jeg er et gidsel!
Skaf en læge! Hurtigt!
- Smid våbnet! - Gå ad helvede til!
Ud, ellers dør han!
- Smid våbnet! - Slip ham!
Ud, ellers dør han!
Det er ikke ham!
Det er ikke Jean-Claude!
- Ud! - Smid våbnet!
Jeg skyder ham! Ud!
Jeg har ikke gjort noget!
Hvad laver I? Du er kriminel!
Han afpressede den belgiske stat for 465.000 dollar.
Det var ikke afpresning!
Skiderik!
Nogle måneder senere
Van Damme virkede rolig under retssagen -
- og ville ikke udtale sig. Her kommer han.
Er De tilfreds med dommen?
- Chris, er du der? - Tak, Kathy. Dommen er faldet.
Jean-Claude Van Damme fik tre år, heraf to betinget.
Som nævnt tidligere blev Jean-Claude Van Damme idømt -
- et års fængsel for afpresning. Han afsoner udenfor Bruxelles.
Det afslutter denne spændende føljeton.
Er knæet lavere end foden, når man lægger an, har man ingen kraft.
Lavere. Jeg vil sparke uden kraft.
Knæet er for lavt. Er det højere, så kan jeg sparke højere.
Hårdere!
- Hvad hvis jeg har en kniv? - Kniv?
Så holder jeg mig på afstand. Og jeg kan sparke på dig og over dig.
Van Damme! Besøgsrummet!
Det er min mor. Tak, drenge.
Hvordan har du det, mor?
- Fryser du ikke? - Nej, jeg havde karatetime.
Lærer du dem karate? Godt.
Din far hilser. Han havde meget, han ville sige.
- Har han det godt? - Vent, jeg har en overraskelse.
- Hvad? - En overraskelse.
Jeg har fået nok af overraskelser. Vi har ikke megen tid.
Hej.
Hej...
Tekster: Mikael Seierup PrimeText International AB
Tekstadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB